作者簡介

EZ TALK編輯部
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

英文主撰稿 Judd Piggott
美國加州柏克萊大學中文系畢業，EZ叢書館總編審，曾任國家中央圖書館編譯、《光華雜誌》翻譯、時代雜誌《TIME Express》總編審、留學代辦中心翻譯。

譯者簡介

劉嘉珮
2004年跨入英翻中全職筆譯的領域，憑藉喜愛英文以及努力找資料的熱忱，磨練語言轉換的敏銳度來累積經驗與口碑，並可因應客戶需求調整譯筆風格，逐漸成為受到客戶青睞與推薦的指定翻譯師。翻譯經驗包括歐美系美妝保養大廠、旅遊、時裝精品、3C電子、文化藝術、食品、親子育嬰、醫藥生技等網站、各類文件與影片字幕，以及英文工具書。

相關作者簡介

繪者簡介
嘰哩呱啦真
高雄人，除了畫畫，最喜歡旅行及追動漫，是個愛往外跑的大宅女。雖然流著多愁善感又厭世的血液，卻總是愛畫暖色調的圖，希望看到作品的人也能覺得溫暖、會心一笑。最近迷上畫建築物和閃閃發光的東西。

書籍目錄

目次頁　Table of Contents

PART 1　News TV
Section1　Odd News 新奇新聞
1. 以色列巨型草莓打破金氏世界紀錄
2. 巴黎世家販售「破爛版」球鞋
3. 韋伯望遠鏡揭開遠古宇宙新面貌
4. 《獵人》粉絲們有好消息囉！

Section2　Entertainment News 娛樂新聞
5. 紅髮艾德深陷版權風波
6. 第94屆奧斯卡頒獎典禮
7. 第64屆葛萊美獎
8. 《捍衛戰士：獨行俠》

Section3　Celebrity News 名人新聞
9. 強尼戴普與安柏赫德離婚官司不斷
10. 怪奇比莉出席時尚奧斯卡
11. 馬斯克欲以44億美元收購推特
12. 英國伊莉莎白女王登基70周年

Section4　Health News 衛生新聞
13. 上海新冠疫情仍維持封城狀態
14. 美國衛福機構提高猴痘警示風險

Cover Story 封面故事─疫情下的台灣

PART 2　News Reading
Section5　International News 國際局勢新聞
15. 烏俄戰爭
16. 北韓發射彈道飛彈
17. 前日本首相安倍晉三遇刺

Section6　Society News 社會氛圍新聞
18. 加拿大卡車司機抗議
19. 德州校園槍擊案釀21死
20. 美國最高法院推翻墮胎法案

Section7　Politics News 政治熱議新聞
21. 英國派對門事件
22. 馬克宏戰勝勒龐贏得法國總統連任
23. 艾班尼斯於澳洲聯邦大選中擊敗莫里森

Section8　Technology News 科技新知新聞
24. 元宇宙時代來臨
25. 非同質化貨幣
26. 深偽技術的未來與隱憂

Section9　Environment News 環境問題新聞
27. 巴西雨林砍伐速度破紀錄
28. 高溫熱浪與野火侵襲歐洲
29. 美國參議院決議夏令時間永久化

Section10　Economy News 經濟民生新聞
30. 斯里蘭卡前總統逃亡
31. 美股景氣低迷
32. 食品物價高漲令消費者吃不消

PART 3　Life News
Section11　Art News 藝文空間新聞
33. 非裔女性藝術家留名威尼斯雙年展
34. 漫畫家尼爾亞當斯享壽80歲

Section12　Education News 教育課題新聞
35. 德州校區將40本讀物列為禁書
36. 疫情促使孩童學業成績退步

Section13　Sports News 體育新聞
37. 納達爾贏得第14屆法網冠軍
38. 柯瑞榮獲生涯第一座FMVP
39. 網球天王費德勒宣布退休

Section14　Films & Dramas News 影劇新聞
40. 年度必看電影+必追影集

文章試閱

Could Partygate Be the End for Boris Johnson?
英國派對門事件

British Prime Minister Boris Johnson has weathered many scandals during his long political career, but could the latest—which involves *allegations of rule-breaking gatherings at 10 Downing Street and other government buildings during COVID-19 lockdowns in 2020 and 2021—finally cause his downfall? A little partying may not seem like a big deal, but the leader of the country’s Labour Party says the PM should resign, and some members of Johnson’s own Conservative Party agree.
英國首相鮑里斯強森漫長的政治生涯中，經歷了許多醜聞，但近期涉及2020年至2021年新冠疫情封城期間，他被控在唐寧街10號和其他政府機關違反防疫規定聚會，是否最終會導致他的執政生涯急轉直下？稍微辦個派對看似沒什麼大不了，但英國工黨黨魁表示，首相應該辭職下台，強森所屬的保守黨其中一些黨員也表示同意。

Although the parties in question took place from mid-2020 to mid-2021, the scandal itself—dubbed Partygate—didn’t begin until November 2021. On November 30, the Daily Mirror published a story alleging that three parties had taken place at Downing Street in late 2020 as the country entered its second lockdown, including a small gathering in Johnson’s flat “where they were all getting plastered” on November 13, and a Christmas party, which the PM didn’t attend, on December 18. A week later, following an official denial, ITV broadcast a video showing Johnson staffers joking about their “cheese and wine” Christmas party.
儘管這些眾所討論的派對發生在2020年中至2021年中，但這個稱為「派對門」的醜聞直到2021年11月才被報出來。 11月30日《每日鏡報》發表了一篇報導，指控2020年底當英國進入第二次封城時，共有三場派對在首相官邸舉辦，包括 11月13日在強森的公寓舉行的小型聚會上「眾人都在那裡喝得酩酊大醉」，以及12月18日首相沒有參加的耶誕派對。在官方否認此事的一周後，獨立電視台公布一段影片，顯示了強森的執政團隊拿他們的「乳酪和葡萄酒」耶誕派對開玩笑。

Addressing Parliament on December 8, Johnson apologized for the offense caused by the video. “I was also furious to see that clip,” said the PM, adding “I have been repeatedly assured, since these allegations emerged, that there was no party and that no COVID rules were broken.” That same day, Johnson asked Cabinet Secretary Simon Case to conduct an inquiry. But when it was revealed that Case had thrown his own office party the day before the December 18 bash, he was removed from the inquiry and replaced by civil servant Sue Gray.
12月8日強森向國會表示，因影片造成的過錯而道歉。首相說：「看到那段影片我也很生氣」，並補充說：「自從這些指控出現以來，我一再得到保證，沒有任何派對舉辦，也沒有違反防疫規定。」同一天，強森要求內閣秘書西蒙凱斯進行調查。然而，當凱斯被揭露在12月18日派對前一天，在自己的辦公室辦派對後，他從調查中被除名，由公務員蘇格雷接任。

And reports of additional parties at government offices kept coming in—eight in the fall of 2020, including a photo of Johnson next to staffers in tinsel and Santa hats at a Christmas quiz, breaking a rule forbidding people from different households from mixing. Next came news of a Downing Street BYOB garden party on May 20, 2020, at which Johnson was photographed drinking wine with his girlfriend, now wife, Carrie. Even worse, however, were reports of farewell parties for two Downing Street staffers with drinking and dancing on April 16, 2021, the day before Prince Philip’s funeral, during the third national lockdown.
政府辦公室的其他派對報導層出不窮。在2020年秋季共有八場，其中一張耶誕節猜謎的照片顯示，強森站在圍著金蔥圈、戴著耶誕帽的職員旁，打破禁止不同家庭成員聚會的規定。接著是2020年5月20日首相官邸的自帶酒水花園派對新聞，當時強森被拍到與女友（現任妻子）凱莉一起飲酒。然而，更糟糕的是，有報導指稱，在第三次全國封城期間的2021年4月16日，即菲力浦親王葬禮前一天，有場為了兩名官邸職員舉行的飲酒與跳舞餞行派對。

Johnson, who didn’t attend the two parties personally, apologized to Queen Elizabeth on January 14, 2021. At this point, Labour leader Keir Starmer called for his resignation—as did some members of his own party. On January 25, building on Sue Gray’s inquiry, the Metropolitan Police opened its own investigation into potential *breaches of COVID rules at government buildings. So far in February, five senior staffers have resigned over the scandal. Johnson is expected to face growing calls to resign if he is fined for his role, but his allies have insisted he is going nowhere.
強森本人並未出席這兩場派對，並於2021年1月14日向伊莉莎白女王致歉。在這一點上，工黨領袖基爾斯塔默呼籲他辭職，就像他所屬政黨的某些成員一樣。在1月25日，在蘇格雷的調查基礎上，倫敦警察廳針對違反政府機構防疫規定的潛在行為展開調查。到今年2月為止，已有五名高級職員因醜聞辭職。如果強森因目前處境而被懲處，預計他將面臨更多的下台要求，但他的盟友堅稱他不會離開崗位。